Familia Teresiana en Brasil. 🇧🇷

La hermana Irma Ema Ilsi Seidel, en representación de la Familia Teresiana de  Brasil, nos comparte con alegría el caminar y compromiso renovado que como Familia han  vivido el 2 de abril en Guarapuava,   Estado de Paraná.

Dejamos aquí sus palabras en portugués y español.

¡Gracias querida Ema, por compartir la vida!

Foi na madrugada do dia dois de abril de 1876 que Santo Enrique teve a inspiração Divina de fundar a Companhia de Santa Teresa de Jesus. A concretização desta revelação divina trouxe ao mundo muita vida através do Carisma Teresiano, chegando até  Guarapuava,  Estado do Paraná no Brasil onde este sonho se tornou realidade a partir do momento em que as Irmãs Teresianas vieram morar no meio deste povo.

Fue en la madrugada del día dos de abril de 1876 que San Enrique tuvo la inspiración Divina de fundar la Compañía de Santa Teresa de Jesús. La concretización de esta revelación divina trajo al mundo mucha vida a través del Carisma Teresiano, llegando hasta   Guarapuava,   Estado de Paraná en Brasil, donde este sueño se hizo realidad a partir del momento en que las Hermanas Teresianas vinieron a vivir en medio de este pueblo.

Chegando em Guarapuava as Irmãs começaram a oferecer o Curso de Espiritualidade Teresiana desenvolvido em três etapa. Na primeira etapa aprofunda-se Santa Teresa, na segunda Santo Enrique e na Terceira a Família Teresiana como tal. Desta formação surgiu a Família Teresiana em Guarapuava. Na última etapa a pessoa opta por fazer parte ou não como membro das Teresianas em Missão.

Llegando a Guarapuava, las Hermanas comenzaron a ofrecer el Curso de Espiritualidad Teresiana desarrollado en tres etapas. En la primera etapa se profundiza Santa Teresa, en la segunda San Enrique y en la Tercera la Familia Teresiana como tal. De esta formación surgió la Familia Teresiana en Guarapuava. En la última etapa la persona opta por formar parte o no como miembro de las Teresianas en Misión.

Como vem acontecendo há sete anos, no dia dois de abril os membros da Família
Teresiana de Guarapuava renovam o seu compromisso de pertença a FT e as Irmãs renovam os votos de consagração na Companhia de Santa Teresa de Jesus. Esta  renovação acontece numa celebração Eucarística e quando esta não é possível faz-se numa celebração da Palavra.

Como viene aconteciendo hace siete años, el día dos de abril los miembros de la Familia Teresiana de Guarapuava renuevan su compromiso de pertinencia a la Familia Teresiana y las Hermanas renuevan los votos de Consagración en la Compañía de Santa Teresa de Jesús. Esta renovación acontece en una celebración Eucarística y cuando ésta no es posible, se hace en una celebración de la Palabra.

Este ano, com uma oração compromisso, elaborada por leigos da FT do Brasil deu um novo destaque. Antes da renovação o sacerdote abençoou os compromissos e logo com voz firme e decidida, 43 membros deram mais uma vez o seu  sim de pertença ao Carisma Teresiano como leigos. Os que não puderam estar presentes por motivos de trabalho, saúde e outras justificativas, renovaram seu compromisso no local onde se encontravam no momento. Participaram também  da celebração algumas crianças que participam dos Amigos de Jesus.

Este año, con una oración compromiso elaborada por laicos de la FT de Brasil, se destacó algo nuevo; antes de la renovación, el sacerdote bendijo los compromisos e inmediatamente con voz firme y decidida, 43 miembros dieron  una vez más su  sí de pertenencia al Carisma Teresiano como laicos. Los que no pudieron estar presentes por motivos de trabajo, salud y otras justificaciones, renovaron su compromiso en el lugar donde se encontraban en el momento. Participaron también  de la celebración algunos niños que participan en los Amigos de Jesús.

Temos dois grupos de vinculação em Guarapuava, Teresianos em Missão e Amigos Teresianos. Os Teresianos e Teresianas em missão são todos membros que participaram do Curso  de Espiritualidade Teresiana e se encontram uma vez por mês para formação, oração partilha de vida, lazer.

Tenemos dos grupos de vinculación en Guarapuava, Teresianos en Misión y Amigos Teresianos. Los Teresianos y Teresianas en misión son todos los miembros que participaron del Curso  de  Espiritualidad Teresiana y se encuentran una vez por mes para formación y oración  de vida.

Assim se expressou uma das leigas: “Este momento ficou registrado na memória de cada um dos presentes, já que a noite solene foi tomada por emoção, reflexão e oração. O ambiente decorado de forma simples, delicado e gracioso colaborou para o espírito reflexivo de pertença. O compromisso de convocação a assumir o plano de conversão pessoal e transformação social na opção pelos menos favorecidos ecoou no coração e mente de cada participante da Família Teresiana”.

Así se expresó una de las laicas: “Este momento quedó registrado en la memoria de cada uno de los presentes, ya que esta noche solemne fue tomada con emoción, reflexión y oración. El ambiente decorado de forma simple y delicado,  colaboró para el espíritu reflexivo de pertenencia. El compromiso y convocatoria a asumir el plan de conversión personal y transformación social en la opción por los menos favorecidos, hizo eco en el corazón y mente de cada participante de la Familia Teresiana”.

Após a celebração eucarística tivemos o que é muito comum na nossa Família Teresiana, a Partilha da mesa, cada membro traz algo para ser partilhado e assim a festa fica muito linda e ainda sobra.

Assim vivemos mais uma vez um pouquinho do céu aqui  na terra.

Después de la celebración eucarística tuvimos lo que es muy común en nuestra Familia Teresiana, el reparto de la mesa, cada miembro trae algo para ser dividido y así la fiesta queda muy linda y aún sobra.

Así vivimos, una vez más, un poquito  del cielo aquí  en la tierra.

Com carinho… con cariño                                                                                                                      

Hermana Irmã Ema Ilsi Seidel